Рекомендації подорожуючим за кордон від Центру громадського здоров’я
Перед поїздкою за кордон важливо дізнатися:
- які хвороби циркулюють у країні призначення;
- які щеплення потрібно зробити вам і вашій дитині (якщо подорожуєте з дітьми);
- які засоби індивідуального захисту варто взяти з собою.
Рекомендації можуть відрізнятися залежно від країни, регіону, сезону, тривалості перебування, запланованих активностей, умов проживання й індивідуальних особливостей здоров’я того, хто подорожує.
Підготовка до подорожі
За 4–6 тижнів до запланованої подорожі зверніться до сімейного лікаря, щоб оцінити індивідуальні ризики інфікування та визначити необхідні профілактичні заходи. Також заздалегідь:
1. Перевірте вакцинальний статус відповідно до Календаря профілактичних щеплень, який передбачає обов'язкову вакцинацію проти 11 інфекцій.
2. Уточніть перелік додаткових рекомендованих щеплень для обраної країни. З огляду на епідемічну ситуацію в регіоні вам може знадобитися захист проти вірусного гепатиту А, жовтої лихоманки, черевного тифу, сказу, кліщового енцефаліту, менінгококової інфекції та інших інфекційних хвороб.
3. Перевірте санітарні вимоги для в’їзду в обрану країну. Для перетину кордону може знадобитися міжнародне свідоцтво про вакцинацію (зокрема від жовтої лихоманки) або підтвердження щеплення проти іншого інфекційного захворювання, якщо цього вимагає епідемічна ситуація в регіоні.
4. Оцініть ризик малярії. Перед подорожжю до ендемічних територій проконсультуйтеся з лікарем щодо потреби у профілактичному прийомі протималярійних препаратів.
5. Підготуйте медичне страхування та необхідні лікарські засоби. Візьміть з собою достатній запас призначених препаратів, медичні документи та інформацію про доступність медичної допомоги в країні перебування.
6. Вагітним жінкам, людям із хронічними захворюваннями, імунодефіцитними станами, батькам дітей раннього віку та людям старшого віку рекомендовано додатково обговорити ризики подорожі з лікарем.
Загальні рекомендації для подорожуючих
1. Регулярно мийте руки з милом або використовуйте антисептик, особливо перед вживанням їжі та після відвідування туалету.
2. Уникайте тісного контакту з людьми, які мають ознаки інфекційних хвороб. За потреби використовуйте захисну маску в місцях скупчення людей.
3. Подбайте про безпеку води та харчових продуктів:
- пийте тільки бутельовану або належним чином очищену воду;
- не вживайте сирих чи недостатньо термічно оброблених продуктів, непастеризованого молока та їжі сумнівного походження;
- мийте овочі й фрукти безпечною водою.
4. Захищайтеся від укусів комарів і кліщів:
- використовуйте репеленти, що містять ДЕЕТ, IR3535 або ікаридин (відповідно до інструкції виробника);
- носіть довгий одяг зі щільної тканини, який закриває шкіру рук і ніг;
- використовуйте москітні сітки на вікнах, дверях і навколо спального місця.
5. Не контактуйте з дикими, безпритульними або хворими тваринами. У разі укусу, подряпини чи ослинення пошкодженої шкіри негайно промийте уражене місце водою з милом та зверніться по медичну допомогу, щоб оцінити необхідність екстреної профілактики сказу.
6. Використовуйте презервативи, уникайте ризикованих сексуальних контактів та звертайтеся по медичну допомогу, якщо з’явилися підозрілі симптоми.
Під час подорожі: актуальні інфекційні ризики для мандрівників
Кір
Це надзвичайно заразне вірусне захворювання, яке передається повітряним шляхом. У країнах Європи продовжують реєструвати випадки кору, зокрема пов’язані з міжнародними подорожами.
Хто в групі ризику
Найвищий ризик тяжкого перебігу хвороби мають маленькі діти, вагітні жінки без імунітету до кору та люди з імунодефіцитними станами.
Коли ризик заразитися вищий
Інфікована людина може передавати вірус ще до появи характерного висипу. Ймовірність інфікування зростає під час перебування в одному приміщенні з інфікованою особою, зокрема в громадському транспорті, закладах освіти та місцях масового скупчення людей.
Рекомендації з профілактики:
• наявність двох доз вакцини проти кору забезпечує високий рівень індивідуального захисту та зменшує ризик захворіти. Якщо ви пропустили щеплення, зверніться до сімейного лікаря для надолуження вакцинації;
• уникайте контактів з людьми, які мають симптоми інфекційного захворювання. Якщо ви контактували з хворим на кір — якнайшвидше зверніться до лікаря, який визначить необхідність постконтактної профілактики;
• якщо помітили у себе або у дитини симптоми — гарячку, кашель, нежить, почервоніння очей та висип, обмежте контакти з іншими людьми й зверніться до лікаря.
Mpox
Характерними симптомами mpox (стара назва віспа мавп) можуть бути висип, ураження шкіри або слизових оболонок, збільшення лімфатичних вузлів, гарячка, головний та м’язовий біль. Висип не завжди супроводжується гарячкою. За повідомленням Європейського центру з профілактики та контролю захворюваності (ECDC), з червня 2026 року спостерігалося зростання кількості зареєстрованих випадків mpox у країнах Європи.
Хто в групі ризику
Вагітні жінки, діти та люди з імунодефіцитними станами мають підвищений ризик тяжкого перебігу хвороби.
Коли ризик заразитися вищий
Основним шляхом передачі mpox є тісний фізичний контакт з інфікованою людиною, зокрема з ураженнями шкіри, а також інтимні контакти. Інфікування можливе й опосередковано, через забруднені предмети побуту. У країнах, де відбувається зоонозна передача вірусу, інфікування також можливе після контакту з інфікованими тваринами.
Рекомендації з профілактики:
• уникайте тісного фізичного контакту і не користуйтеся спільними рушниками, постільною білизною та предметами особистої гігієни з людьми, які мають симптоми mpox;
• не контактуйте з дикими тваринами, які можуть бути джерелом інфекції;
• якщо ви належите до групи підвищеного ризику, проконсультуйтеся з лікарем щодо можливості отримати щеплення проти mpox;
• за появи симптомів обмежте контакти з іншими людьми та зверніться по медичну допомогу.
COVID-19, грип та інші гострі респіраторні вірусні інфекції (ГРВІ)
Інтенсивність циркуляції респіраторних вірусів, зокрема SARS-CoV-2 та грипу, може змінюватися залежно від сезону, регіону та інших чинників. Ці віруси передаються переважно через дрібні частинки, які людина виділяє в повітря, коли дихає, розмовляє, кашляє або чхає.
Хто в групі ризику
Найбільший ризик тяжкого перебігу мають літні люди, люди з хронічними хворобами або ослабленим імунітетом, а також вагітні жінки.
Коли ризик заразитися вищий
Ризик інфікування зростає в переповнених приміщеннях без належної вентиляції, особливо в громадському транспорті.
Рекомендації з профілактики:
• уникайте тісного контакту з людьми, які мають симптоми ГРВІ;
• регулярно провітрюйте приміщення;
• регулярно мийте руки з милом;
• робіть щеплення від COVID-19 і грипу відповідно до чинних рекомендацій;
• у переповнених закритих приміщеннях, особливо якщо ви в групі підвищеного ризику, розгляньте можливість носити респіратор, який щільно прилягає до обличчя;
• якщо з'явилися симптоми, обмежте спілкування з іншими людьми й, за потреби, зверніться до лікаря.
Гарячка Західного Нілу
Це вірусна інфекція, яка передається людині через укуси інфікованих комарів, здебільшого роду Culex. Хвороба має сезонний характер, пов’язаний з активністю переносників. У 2026 році в Європі спостерігалося значне географічне поширення інфекції: за інформацією ECDC від 6 листопада, в 20 європейських країнах зареєстровано понад 2 тисячі місцевих (не завезених з-за кордону) випадків інфікування людей.
Хто в групі ризику
Здебільшого хвороба минає безсимптомно або легко, але в літніх людей і людей з імунодефіцитами вищий ризик тяжких неврологічних ускладнень.
Коли ризик заразитися вищий
Ризик інфікуватися підвищується під час перебування на відкритому повітрі в районах активної передачі вірусу, особливо в періоди найбільшої активності комарів-переносників.
Рекомендації з профілактики:
• використовуйте репеленти, що містять ДЕЕТ, IR3535 або ікаридин (відповідно до інструкції виробника);
• носіть довгий одяг зі щільної тканини, який закриває шкіру рук і ніг;
• використовуйте москітні сітки на вікнах, дверях і навколо спального місця.
Гарячки денге та чикунгунья
Ці вірусні інфекції передаються переважно через укуси комарів роду Aedes, які можуть бути активними вдень. Вони поширені переважно в тропічних і субтропічних регіонах. За даними ECDC станом на 4 листопада 2026 року, місцеві випадки денге та чикунгуньї також реєстрували в Італії та Франції. Денге супроводжується високою температурою, головним болем, болем за очима, м’язовим болем і висипом. Для чикунгуньї характерні гарячка та виражений біль у суглобах, який може зберігатися протягом тривалого часу.
Хто в групі ризику
Ризик тяжкого перебігу денге вищий у вагітних, людей старшого віку, людей з окремими супутніми захворюваннями та тих, хто раніше переніс інфекцію іншим серотипом вірусу денге. Чикунгунья найбільш небезпечна для новонароджених, літніх людей і людей із супутніми хворобами.
Коли ризик заразитися вищий
Ризик заразитися зростає під час перебування в регіонах із місцевою передачею вірусів, а надто в періоди активності комарів роду Aedes. Особливо обережними треба бути у місцях з активними спалахами гарячок, зокрема в тропічних та субтропічних країнах. Місцева передача можлива і в окремих районах Європи.
Рекомендації з профілактики:
• використовуйте репеленти, що містять ДЕЕТ, IR3535 або ікаридин (відповідно до інструкції виробника);
• носіть довгий одяг зі щільної тканини, який закриває шкіру рук і ніг;
• використовуйте москітні сітки на вікнах і дверях; ;
• перед поїздкою дізнайтеся, чи є в країні призначення активні спалахи;
• за підозри на денге не приймайте аспірин та ібупрофен — вони підвищують ризик кровотеч. Вибір жарознижувального препарату узгодьте з лікарем.
Малярія
Це паразитарне захворювання передається через укуси інфікованих комарів роду Anopheles. Малярія зазвичай починається з гарячки, головного болю та ознобу й може швидко прогресувати до тяжкого стану.
Хто в групі ризику
Найвищий ризик тяжкого перебігу мають вагітні жінки, маленькі діти, люди без набутого імунітету до малярії або з імунодефіцитними станами.
Коли ризик заразитися вищий
Найбільший ризик виникає під час поїздок насамперед у країни Африки на південь від Сахари, а також в окремі регіони Азії, Центральної та Південної Америки. Заразитися можна навіть під час короткого перебування в ендемічних регіонах.
Рекомендації з профілактики:
• перед поїздкою порадьтеся з лікарем, чи варто вам пройти курс хіміопрофілактики протималярійними препаратами. Дотримуйтеся схеми прийому препаратів, зокрема й після повернення;
• використовуйте репеленти, що містять ДЕЕТ, IR3535 або ікаридин (відповідно до інструкції виробника);
• носіть довгий одяг зі щільної тканини, який закриває шкіру рук і ніг;
• використовуйте москітні сітки на вікнах, дверях і навколо спального місця;
• якщо після перебування в регіоні поширення малярії у вас з’явилася гарячка — негайно зверніться до лікаря, навіть якщо перед поїздкою приймали курс протималярійних препаратів.
Залежно від країни призначення, можуть існувати ризики інфікування збудниками жовтої лихоманки, холери, черевного тифу, поліомієліту, вірусних гепатитів А та Е, сказу, кліщового енцефаліту та інших хвороб. Актуальну інформацію про епідеміологічні загрози можна переглянути на сайті ECDC.
Після повернення з закордонної подорожі
Одразу зверніться по медичну допомогу, якщо під час або після подорожі у вас з’явилися: • підвищена температура тіла; • висип;
- діарея, що триває понад три дні;
- блювання;
- пожовтіння шкіри або очей;
- сильний головний біль тощо.
Обов’язково повідомте лікарю:
- які країни та регіони ви відвідували;
- коли саме ви були за кордоном;
- чи вас кусали комарі, кліщі або тварини;
- чи вживали ви їжу або воду, які могли бути небезпечними;
- чи контактували ви з хворими людьми;
- які щеплення ви отримали та які профілактичні препарати приймали.